Большой русско-английский словарь - из-под

предл.
(кого-л./чего-л. )
1) (откуда?) from under у него украли бумажник из-под носу – he had his wallet stolen from under his nose из-под стола
2) (при определении вместилища
обычно не переводится, причем определяющее существительное употребляется как 1-я часть сложного слова) : бутылка из-под вина – wine-bottle банка из-под варенья – jam-jar
3) from near мы приехали из-под Москвы – we have come from near Moscow
|| из-под палки разг. – under the lash, under pressure сделать что-л. из-под палки – to do something under the lash из-под полы – on the sly
under the counter

1. (откуда) from under, from beneath
вылезти ~ стола crawl out from under the table
2. бутылка ~ молока milk-bottle
коробка ~ конфет sweet-box
3. (из района, города, деревни) from somewhere near
~ Курска from somewhere near Kursk
сделать что-л. ~ палки do* smth. under the lash
украсть ~ носа steal* under smb.`s nose
~ полы on the sly, under the counter